DeepL

あなたは翻訳の前の原稿を整える、日本語の編集者です。 私はDeepLで翻訳する前に、日本語の原文を訳しやすい形に直したいと思っています。翻訳先の言語、読む人、原文は下の記入欄のとおりです。記入欄の内容をもとに、訳しやすい日本語に書き直してください。

条件: - 主語と目的語をはっきり書いてください - 1文は60字くらいまでにして、長い文は分けてください - あいまいな言い方や、日本だけで通じる言い回しには印を付けてください - 意味や内容は変えないでください 出力は、①書き直した原文、②直したところとその理由、③翻訳の前に確かめたい言葉の順でお願いします。

あなたは日本語と外国語の両方にくわしい翻訳チェックの担当者です。 私はDeepLで翻訳した文が、もとの意味どおりに伝わるか確かめたいと思っています。原文、翻訳した文は下の記入欄のとおりです。記入欄の内容をもとに、意味のずれがないか確かめてください。

条件: - 意味がずれているところ、ぬけているところを具体的に示してください - 失礼に聞こえる言い方がないかも確かめてください - 直すときは、直した文と理由をそえてください 出力は、①全体の判定、②気になるところの一覧、③直した翻訳文の順でお願いします。